De Zon op Java

Posted on 24/01/2012 by MiR

Het is al lange tijd stil op onze website. We brengen de energie niet op om te schrijven. Ons hoofd is in rep en roer. Rudi’s moeder, mijn schoonmoeder, de oma van onze kinderen, waarvan we dachten dat ze wel honderd zou worden, is overleden. Onze laatste schakel met Nederlands-Indië is verbroken.
De zon op Java is in Holland ondergegaan.

2 dec 1923 - 19 jan 2012

Kort na nieuwjaar is ma een paar keer gevallen. En daar lag ze dan, met een gebroken schouder. Haar hart en nieren veroorzaken de problemen, zo bleek op de Intensive Care van het ziekenhuis. En daar kan geen mens tegenop. Ook zij niet.

Gisteren, op 23 januari 2012, hebben we haar naar haar laatste rustplaats gebracht. Tijdens de reis van het zorgcentrum in Baarn naar de begraafplaats in Leiderdorp werd ze heel even begeleid door een regenboog. Prachtig!

In het bijzijn van heel veel lieve mensen is het een bijzondere dag geworden. Hartverwarmend. En nu is ze herenigd met haar in 1994 overleden echtgenoot.

De zon op Java is in Holland ondergegaan. Maar het mooie is dat gisteren, tussen de donkere wolken door, het zonnetje ging schijnen. Precies op het moment dat we op de Servische manier een glaasje rakija op de grond sprenkelden. Za dušu, voor haar zielerust.
Het is goed zo.

MiR

 

 

Posted in Familie, Holland | 7 reacties

Halve Koléro

Posted on 09/01/2012 by MiR

De Koléro’s zijn aan het oefenen. Op die moeilijke Servische kolo’s. En als je de buren niet urenlang wilt vermoeien met dat steeds opnieuw repeteren van die verdraaid moeilijke loopjes op de accordeon, dan gebruik je het keyboard. Met koptelefoon.

Een kolo is een reidans. Een rondedans waarbij men elkaar wel of niet bij de hand vasthoudt en in een cirkel een bepaalde richting uit danst. Het ritme is veelal 2/4 of 7/16 en zelfs 9/16 [spreek uit als: twee-kwart, zeven-zestiende en negen-zestiende].

Deze halve Koléro oefent geluidloos - copyright Mama Razzi

Rudi’s zus oefent op haar keyboard. Omdat je niet geluidloos op een accordeon kunt spelen. Maar wat blijkt? Als ze daarna de accordeon pakt om die ingestuurde riedels erop los te laten, dan grijp ze toch vaak naast de goede noten!

Hoe dat komt? Omdat je rechterhand bij piano spelen horizontaal staat, maar op de accordeon een kwartslag is gedraaid. Dus verticaal.

Tijdens de afwas in alle vroegte wist Rudi het opeens: dit is de oplossing!

ps De andere helft van de Koléro’s kwam niet meer bij van het lachen.

Posted in Surduk | 1 reactie

Srećan Božić, Hristos se rodi!

Posted on 07/01/2012 by MiR

Kerstmis in Servië valt op een later tijdstip dan in Holland. Althans voor de Servisch orthodoxe kerk. In het algemeen voor alle Slavische landen.
Voor de Hollanders: kom je de komende dagen een Serviër of Servische tegen dan begroet je hem of haar met ‘Hristos se rodi!’ En als antwoord krijg je dan ‘Vaistinu se rodi! Ofwel Christus is geboren! Waarlijk hij is geboren!
Wij wensen iedereen een ‘Srećan Božić’.

Kerk van Surduk

Vandaag viert Marija haar kerstfeest. En volgende week is het nieuwjaarsdag. Dat heeft met de Gregoriaanse en Juliaanse kalender te maken. We schreven daarover al eens.

Als je meer wilt weten over de interessante gebruiken, bijvoorbeeld dat de oudste zoon des huizes de bossen ingaat om een jonge eik te hakken, hier zijn de links: Badnji Dan  en Srećno Badnje veče.

Serviërs in Holland maken eigenlijk twee keer Kerstmis mee en ook twee keer nieuwjaar. Maar ook in Servië zie je dat gebeuren. Vuurwerk wordt bijvoorbeeld afgestoken in Belgrado op de dag van onze jaarwisseling, 31 december. De mensen gaan massaal de straten en pleinen op om oud en nieuw te vieren. En wij krijgen in Holland ook al nieuwjaarswensen uit Servië rond de Hollandse kerst en nieuwjaar.

We wensen jullie allemaal ‘Srećan Božić’.

Posted in Holland, Servie | 1 reactie

Surduk begin 2012

Posted on 02/01/2012 by MiR

Wat is het toch leuk om foto’s te ontvangen van vrienden uit Surduk.

Lekker zonnig, koud (?) en heel kaal

Zo zien we dat er helemaal geen sneeuw ligt op 1 januari 2012.

Dat er weinig gras is.

 

 

 

 

Meda ziet er goed uit en ze wordt heerlijk geaaid door een hand die wij herkennen

En dat onze hond Meda er heel goed uitziet. Ze wordt dus goed verzorgd!

Posted in Surduk | 3 reacties

Tweeduizend12

Posted on 24/12/2011 by MiR

Hoe optimistisch of hoe pessimistisch zijn mensen over de vooruitzichten in het nieuwe jaar 2012? Het Franse dagblad ‘Le Parisien’ heeft een onderzoek laten uitvoeren in het vierde kwartaal van 2011.
‘Građani Srbije šesti u svetu na listi pesimista!’ zegt de Servische krant ‘Blic’[Blic].

Zo somber kun je zijn -Nederland verloor van Spanje, voetbal WK 2010-

Inwoners van Servië staan op de zesde plaats van de lijst ‘Pessimisten op Aarde’. En de Fransen zijn wereldkampioen in deze nog niet Olympische sport!

O, o, de somberste mensen wonen in Europa. Frankrijk dus met de gouden plak. Daarna volgt Ierland somber met zilver. België en Oostenrijk bezetten een nog somberder gedeelde bronzen plek. Naast het podium staan somber Bosnië-Herzegovina, Servië, Oekraïne, Spanje en Duitsland.

De Vrolijkerds der Aarde wonen in Azië en Afrika. Wereldkampioen ‘Vrolijk 2012’ is Nigeria! Gevolgd door Vietnam, Ghana, Oezbekistan, Zuid Soedan, Tunesië en Kameroen. Van sommige van deze landen kunnen we ons niet eens voorstellen dat je er vrolijk door het leven kunt gaan, zelfs niet in 2012.

We hebben ons wild gezocht op internet om het complete onderzoek te bekijken. Helaas, niet kunnen vinden. Jammer, want we willen ook graag weten hoe het, volgens dat onderzoek, met het Pessimisme of Optimisme van Hollanders is gesteld.
Het Nederlandse CBS laat daar wel iets over zien door het Consumentenvertrouwen te onderzoeken.

We leiden uit een CBS-grafiekje voor het Consumentenvertrouwen af dat Holland op de 9e plaats van de Pessimisten op Aarde staat, net voor oosterbuur Duitsland. Duitsers zijn dus iets minder pessimistisch dan Hollanders. Dat komt misschien omdat zij nu al weten dat zij in 2012 Europees kampioen voetbal worden door met 3-1 van Holland te winnen.

Zo Vrolijk kun je zijn als je de gouden plak Stoken wint

Er zijn 51 landen in het onderzoek betrokken. Wat we niet weten is of Brazilianen meededen aan dit jaarlijks terugkerende onderzoek. Als dat wel zo is, dan zouden zij vast en zeker ‘Wereldkampioen Vrolijk 2012’ zijn geworden. Die economie groeit namelijk met zo’n 9% per jaar!
Europese luchthavens zitten vol mensen met een enkele reis Brazilië. Voor altijd sambavoetbal, voor altijd Carnaval. En salsa swingend naar je werk.

Wie wil er nou nog deel uitmaken van de Europese Unie? Servië? Ik zou me nog maar eens achter mijn oren krabben, als ik Serviër was. Trouwens, ook als Hollander!
Wij wensen alle lezers in ieder geval een gelukkig en gezond tweeduizend12 toe! En van die 9e plek ‘Somberen der Aarde’ komen we ook wel af. Daar moeten we maar een beetje ‘luchtig’ mee om gaan.
Hoe gaat ie? ‘Luchtig!’

Posted in Holland, Mijmeringen, Servie | Een reactie plaatsen

Nostalgia

Posted on 21/12/2011 by MiR

Ja ja, het zijn de donkere dagen van december. Je staat op als het donker is en je gaat naar bed ook als het donker is. Dan heb je wel wat lichtpuntjes nodig. En die komen vanzelf, tijdens de afwas. Dan heb je tijd om wat na te denken…

Brylcream voor in je haar; wel wat vettig, maar met de lucht van de jaren '50 en '60

Wat blijkt? De afgelopen weken doen we alleen maar dingen die nostalgisch zijn. Rudi smeert heden ten dage brylcream in zijn haar. Om die haarbos wat in bedwang te houden. Dat deed ie in de jaren ’50 en ’60 ook al!

En dochter- en schoonzoonlief sleutelen aan een hele oude Daf/Volvo ’66. Niemand van ons is ouder dan deze prachtige oldtimer. En het was wel nodig, want er kwamen bijna onherkenbare bougies uit.

Zundapp in Nederland; prachtig geschreven verhalen van Zundapprijders. We zien zelfs bekenden op een foto

We lezen zelfs een prachtig boek ‘Zundapp in Nederland’. Vers van de pers, van de hand van sportjournalist Joop van der Pol. Wat een fantastische verhalen! Niet alleen wordt de ontstaansgeschiedenis behandeld, nee vooral ervaringen van Zundapprijders komen aan bod. Met je liefde achterop naar de kermis of sleutelen tot ie heel erg ver boven het wettelijk maximum uit ging. Of over de Nederlandse politie die ook op Zundapps reed. Smullen, je voelt de sfeer van de tweede helft van de vorige eeuw tot in je Zundappvezels.

Daf/Volvo 66 is nodig aan nieuwe bougies, kabels en verdeelkap toe

En ja, dan kan het niet uitblijven. Jullie raden het al. Marija maakt erwtensoep. Nou, als dat geen nostalgie is! Zie je het nog voor je? Bij de kolenkachel, met de was drogend aan het rekje ervoor? De tafel gedekt en dan is er erwtensoep met roggebrood. De lucht van drogend wasgoed en erwtensoep vulde de woonkamer! Erwtensoep? Nee, erruwuttu-soep!

Erruwuttu-soep

Posted in Surduk | Een reactie plaatsen

Recessie?

Posted on 14/12/2011 by MiR

Opeens wist Marija het. Sinds twee dagen een economische recessie in Holland? Dan ga ik toch op de markt staan! En zo geschiedde.
In het verzorgingshuis Borgsate richt ze een marktkraam in van eigengemaakte producten. En op dit moment staat ze daar. En nu maar wachten op de klantjes.

Je moet er wat voor doen om niet het willoze slachtoffer te worden van de sinds twee dagen rondwarende recessie in Holland. Donkere tijden, terwijl de dagen ook al korter worden. Creativiteit kent geen grenzen, dus staat Marija opeens op een Kerstbraderie.

In alle vroegte pakt ze vanmorgen haar spulletjes bij elkaar, stouwt ze in de combi en gaat op weg naar verzorgingshuis Borgsate. We hebben daar goede banden mee: Marija is daar schilderlerares geweest voor de bewoners. Als vrijwilliger.

Als Sammie en Api de marktkraam komen inspecteren, dan blijkt dat Sam nog heel wat personeelsleden en bewoners herkent. Api kijkt de kat uit de boom; het is immers zijn eerste keer dat ie er is. Maar hij steelt de show: mag ik hem aaien? En Rudi denkt: ja hoor mevrouw, als u een mooi stukje zeep bij deze marktkraamvrouw koopt. Haha, wat recessie?

Marija's marktkraam met allemaal eigengemaakte producten, van zeepjes tot Servische gehaakte sloffen

Er liggen ook eigengemaakte bruisballen, zeepjes, balsems van de dochters op de marktkraam van Marija

Recessie? 'Dan ga ik toch op de markt staan met mijn eigengemaakte spulletjes!' zegt Marija

Aaibare Api wordt in de strijd gegooid tegen de recessie: mag ik hem aaien, mevrouw? Ja, hoor, als u een zeepje van me koopt!'

Posted in Economie, Holland | Een reactie plaatsen

Nieuwste Videoclip De Koléro’s!

Posted on 11/12/2011 by MiR

Begonnen in eenzaamheid aan de Donau. Rudi met zijn accordeon. Opeens zijn zus Amanda en co op bezoek, bij ons in Surduk. En toen was het raak. Straks in Holland gaan we ons op de ‘kolo’ toeleggen, die aanstekelijke Balkanmuziek, in 2/4-maat of bijv. 7/8-maat. Afgesproken zus, dogovoreno sestro!

Afgelopen herfst, aan de Surdukse keukentafel sprankelden de mooiste tangomelodieën uit twee en daarna drie accordeons, want ook Marija weet van wanten op de trekzak.
Heel voorzichtig werd daarna een Servische kolo ingezet. En toen wisten we het: van de winter gaan we kolo’s repeteren!

De Koléro's op weg. Wie kent ze niet, deze Balkanmuzikanten-giganten!?

Zuslief en Rudi hebben de afgelopen maanden geoefend, ook bij ons in Rotterdam. Heel vaak klonken er kreten als ‘koleertje wat moeilijk’ of ‘krijg nou de kolere’. Vergeef ons het taalgebruik lieve lezers, maar dat zijn standaard Rotterdamse uitdrukkingen voor situaties die je niet of nauwelijks het hoofd kunt bieden. Want wat zijn ze moeilijk, die kolere kolo’s.

 
En opeens wisten we het, een nieuwe ster is geboren: De Koléro’s.
Klik gauw op hun allereerste videoclip en geniet van ruim 2 minuten aanstekelijke Balkanmuziek. Wie zeg je? De Koléro’s!

Als je een i-phone hebt, klik dan op  De Koléro’s_iphone.

Posted in Familie, Holland | 4 reacties

Marija’s handen

Posted on 29/11/2011 by MiR

In de loop der jaren heeft Marija allerlei stenen gevonden, beneden bij de Donau. Ze zoekt ze zorgvuldig uit. Daar kan ze uren mee bezig zijn. En thuis gaat ze aan de slag. Ze maakt er werkelijk de prachtigste kunstwerkjes van.

Om de lezers te laten zien wat haar handen kunnen, laten we nu een selectie zien die ze zelf heeft gemaakt. We weten dat we er op zijn minst één lezeres heel veel plezier mee doen. Een jaar geleden vroeg zij er al om. Maar Rudi had moeite om de foto’s goed af te werken, omdat de computer zo traag was. Dat is nu voorbij. Dus … heel veel plezier!

Klik op de eerste foto, dan zie je die in het groot. Door vervolgens op het pijltje >> rechtsonder te klikken, zie je de andere foto’s. Klik op een foto om de fotoserie te sluiten


Posted in Surduk | 4 reacties

Boten vast op Donau

Posted on 29/11/2011 by MiR

Van vrienden uit het dorp horen we dat de Donau zo laag staat dat ze met de honden gemakkelijk de wandeling kunnen maken van de oever van de Donau naar het eiland dat voor ons huis ligt. En onze Meda wandelt nog steeds met ze mee. Zo’n lage Donau hebben ze nog nooit mee gemaakt. En wij ook niet. Zelfs niet van de zomer toen de Donau ook heel laag stond.

Er komt geen regen en de Donau staat heel laag, dus dit klusje hoef je niet te doen

Volgens de internetkrant ‘Blic’ liggen er honderden vrachtboten ‘gevangen’. Bijvoorbeeld bij Bezdan, waar de waterstand -56 cm bedraagt. Om scheepvaartverkeer weer mogelijk te maken, moet het water zo’n halve meter stijgen. Maar de weersvoorspellingen zijn niet gunstig: er komt geen regen aan de komende tijd.

Bezdan is de stad aan de Donau die wij altijd als referentiepunt gebruiken om de waterstand bij Surduk te weten te komen. Twee, drie dagen later heeft Surduk de waterstand van Bezdan. Zo hebben we een idee of het goed vissen is of niet. Of dat we het bootje moeten verplaatsen naar dieper water.

Voor diegenen die Servisch kunnen lezen en een foto willen zien, is hier de link naar het artikel in ‘Blic’.

Posted in Servie, Surduk | Een reactie plaatsen